Le papillon, s´envole-t-il un jour?

autrice Nina Grote (allemande und française)

Nous sommes dans le jardin d´un pays merveilleux. Là vit un petit papillon. Son nom est Gérard. Il est maigre, mais son aile brille de toutes les couleurs. Son aile? Oui, vous avez bien entendu, les enfants, il n´a qu´une aile!
Pendant que le soleil se couche pour dormir, Gérard est assis sur une pierre. La tête posée sur son aile, il pleure. Des larmes - enormes pur un papillon de sa taille - coulent dans l´herbe. Les grosses gouttes forment un petit fleuve qui coule autour de la pierre de Gérard.
„Pourquoi n´ai-je qu´une aile? Pourquoi je ne peux pas m´envoler comme les autres?“
Les autres papillons l´ont entendu et l´ont découvert. Ils commencent à se moquer de lui:“Ah, Gérard, tu pleures encore une fois, comme d´habitude? Combien de gouttes salées sont déjà tombées? Combien de temps as-tu déjà perdu en pleurant?“
Ils rient et s´envolent. Ils ont tellement crié qu´un oiseau aussi maigre que Gérard les a entendus :“Gérard, arrêtes de pleurer! Je vais t´aider, je le promets!“
Gérard regarde l´oiseau et il ne peux pas en croire ses oreilles!
„Laisse-moi tranquille... mais... comment peux-tu m´aider?
Tu vends des ailes par hasard?“
„Non“ dit l´oiseau, „mais je connais la solution pour qu´il t´en grandisse une! C´est une formule magique! Tu dois trouver quelqu´un qui t´aime et puis ensemble, vous dites la formule, ensuite l´aile pousse de ton épaule.“ Gérard jette un regard fou à l´oiseau :“Tu crois que je trouve quelqu´un qui m´aime? Tout le monde me déteste ici.““Oui“ dit l´oiseau, „mais sur terre -loin d´ici- là, il y a des enfants qui adorent les papillons. Tu es joli, tu as de la chance!“
„Amène-moi là“, prie maintenant Gérard et l´oiseau le pousse sur son dos entre ses plumes douces. Puis ils quittent le jardin pour la terre.
Ils partent par le grand pont qui mène à travers les nuages mous jusqu´à la terre où les petits enfants humains vivent.
„Voilà, nous sommes arrivés!“ chante l´oiseau avec sa petite voix.
„Maintenant, je me cache derrière cette fenêtre et toi, tu entres par le coin à la droite. Si tu trouves un enfant qui t´aime, il faut que vous deux dites ensemble: Je t´aime à la folie! C ´est tout.“ explique l´oiseau et il se cache. Gérard suit son conseil et il entre dans la chambre. „C´est difficile“, crie-t-il, „je suis tout en haut... je dois grimper,...j´ai peur de tomber... .“
Mais à ce moment un petit enfant pousse un cri de joie.
Avec un sourire doux il avance vers Gérard qui tremble de peur. „Petit magicien, comme tu es beau, mon joli papillon, mon ami!“ Gérard perd sa peur et il sourit aussi, fier de tous ces compliments. Il avance vers l´enfant qu dit:“Oh, tu n´as pas peur que je t´attrape, tu me fais confiance? Notre papillon ouvre la bouche, puis son coeur commence à battre! L´enfant est plein d´amour et s´il lui expliquait sa situation? Non, il se dit, qu´il ne va pas parler. Ca fait peur, un papillon qui parle!
Alors il marche vers la petite main de ce gentil être humain et il caresse celle-ci avec son aile souple. L´enfant rit de joie:“Hihi, ca me chatouille, mon bijou.. .“Gérard prend tout son courage à deux mains et il essaye de voler mais au lieu de voler, il commence à nouveau à pleurer. Quand l´enfant sent les toutes petites larmes sur sa main, il dit doucement:“Oh, des larmes d´un papillon..., oh...je...“ et Gérard dit à l´enfant:“Je t´aime à la folie!“
Et par miracle quelque chose de fin pousse de l´autre côté de son unique aile.“ Les papillons ce sont nos âmes“, dit l´enfant d´un ton rêveur, „et j´ai trouvé la mienne!“
Gérard se lève, il bouge la nouvelle aile, puis ... il vole dans la chambre comme un danseur un peu maladroit. L´enfant rit quand il se atterrit sur son nez. „Tu sais, dit-il“, je n´ai jamais cru qu´il existait des papillons ange, mais maintenant je le crois! Son ami répond timidement:“Toi, tu es l´ange, parce que tu m´as sauvé la vie. Je t´ai fait confiance et tu ne m´as pas fait du mal!“

germano: "Der Schmetterling, fliegt er eines Tages davon?"